Il croit que la littérature arabe actuelle a surpassé son homologue dans de nombreux pays du monde
Le romancier et écrivain Mohamed Baraka est considéré comme un cas particulier dans la scène culturelle égyptienne. Avec chaque roman qu'il émet prouve son existence comme l'un des noms importants, et trouve ses romans un bon chant au niveau de la réception critique, ainsi que les lecteurs. Au cours des cinq dernières années, il a abandonné sa "paresse" et est devenu presque régulièrement, et son roman "The Six" a représenté une étape importante de sa carrière, et a très attiré l'attention sur lui, un roman qui a récemment été traduit en anglais, et en parallèle avec la sortie de cette traduction.
"Al -Sharq al -Awsat" ... l'a interviewé à propos de son nouveau roman et de la psychologie de son écriture ... Voici le texte du dialogue:
> Votre dernier roman, "A Secret Profession" dans lequel le héros apparaît comme s'il avait été dépouillé spirituellement comme s'il était dans une confession rituelle avec tout ce qu'il a commis dans sa vie ... vouliez-vous dire ces confessions pour l'atteindre pour un état de pureté?
- J'écris toujours ce qui me manque dans mes lectures. Les romans sont nombreux et l'art est petit, et la chaleur est rare et le cœur est plus rare. J'adore le ton de reconnaissance dans la narration, car cela met mes héros dans une confrontation directe avec le lecteur, il n'y a pas de place pour la beauté ou la manœuvre, car cela met le héros lui-même dans une confrontation avec son passé sur le chemin de "faire face à vos pires préoccupations".
L'objectif n'est pas nécessairement d'atteindre le héros à la scène de la purification, dans le sens de lancer des sentiments de pent -up en termes de tragédie du théâtre grec, mais l'objectif principal est de posséder le coin de la narration intime et délicat qui se heurte à une zone très honnête avec le jeune homme à un personnage principal qui raconte de l'argent pour de l'argent.
> Chaque chapitre commence par une question et une réponse à la définition du vocabulaire et des concepts à travers une langue chargée d'un sens du patrimoine et aborde le langage des soufis ... est-ce pour briser la gravité des aveux et se référer aux connotations intellectuelles et spirituelles de l'histoire du héros?
- Le premier objectif était de rechercher un seuil ou une entrée différent pour chaque chapitre, d'une manière qui le rend plus intéressant, à condition que la question et la réponse découlent de l'esprit de ce chapitre, et de confirmer sa spécificité.
L'idée est aussi que je voulais formuler à l'approche de l'esprit de poésie et du parfum du patrimoine avec la modernité du sens, donc les seuils ont traversé des questions et des réponses du type "Vous m'avez demandé quelle privation? J'ai dit: le vent est à la recherche de quelque chose que il gère." Une définition de la poésie qu'ils ne se présentaient pas: "Vous m'avez demandé et quelle poésie? J'ai dit que je présentais des êtres humains pour s'adresser aux dieux."
> La place du roman varie de deux mondes; Le premier est le lieu du héros, plein de déchets, dans l'un des aléances du Caire, et l'autre ville de Sharm El -Sheikh et ses hôtels avec ses parfums pittoresques ... comment avez-vous fait cette contradiction? Comment voyez-vous son impact sur la personnalité du héros?
- L'endroit est important dans mon écriture, ce n'est pas un héros indépendant dans le bon sens, mais il est présent d'une manière ou d'une autre. C'est peut-être une ville gris européenne qui absorbe l'âme du narrateur, et c'est peut-être une ville dure sans caractéristiques qui ont été nouvellement construites à la périphérie du désert, ou un village mouillé de pluie et recouverte d'un rideau jaune des cinq tempêtes.
Dans une "profession secrète", la contradiction spatiale entre le quartier aléatoire désigné pour le commerce du commerce des ordures, et entre Sharm El -Sheikh, est venu comme un flagrant, similaire à la contradiction entre le cauchemar noir et le rêve rose. Le premier est l'emplacement du héros qui possédait le talent de la poésie, mais il a préféré marcher dans un champ de mines, un endroit qui semblait voir le témoin oculaire sur la misère de l'enfance, la pauvreté de l'âme avant la pauvreté des maisons. La seconde est la ville des rêves et de la liberté, et le forum de beautés de l'Occident, qui participent dans le texte, pour être absorbé d'un tendon sensible, est la réunion entre l'Est et l'Ouest.
> Votre roman "Scandale italien", et récemment votre roman "The Six", a déjà été traduit en anglais ... Que pensez-vous de l'obsession de certains créateurs arabes en traduisant leurs œuvres sous un prétexte sous prétexte d'atteindre le monde?
- Si la traduction n'est pas réelle et à travers de forts mécanismes crédibles, vous ne ferez pas la différence et deviendrez une illusion et un stupéfiant. Pour cette raison, en particulier, mon bonheur était un bonheur écrasant d'émettre les «six» des «esits de soufre» internationaux qui possèdent une équipe de traducteurs étrangers et de rédacteurs, en particulier des Américains. Il est beau que beaucoup d'entre eux soient principalement des romanciers et des écrivains avant de travailler dans l'industrie de l'édition. Très bientôt, le roman sera présenté dans 120 pays du monde, et il sera disponible dans les plus grands magasins mondiaux de vente électronique.
Une traduction réussie n'est pas une exigence pour supporter une signature étrangère "Khawaja", car il y a sur la scène de l'élite culturelle arabe qui maîtrise la langue de l'autre avec l'efficacité qui n'est pas moins que l'autre lui-même, et donc lorsqu'il aborde la traduction, il a un avantage préférentiel, qui est sa capacité à comprendre la culture et la langue du texte original est meilleur que l'étranger. Cela s'applique, par exemple, au "Six Bar" qu'il a été confronté à traduit par le Dr Salwa Joudeh, une traduction louée par l'équipe éditoriale de l'éditeur étranger.
L'obsession du monde reste un examen. La littérature arabe actuelle a surmonté ce monde et est devenue supérieure dans bon nombre de ses modèles sur son homologue dans de nombreux pays du monde, qu'il s'agisse de la «nature humaine» de ses sujets ou méthodes d'écriture et de ses techniques avancées. Je dis cela comme une question d'équité et d'objectivité, pas de parti pris. Je suis bien suivi par le romancier le plus éminent d'Europe, les États-Unis, l'Amérique latine, l'Afrique et l'Asie. Le monde n'est plus un rêve.
> Votre roman précédent, "The Six Mecase", a déclenché beaucoup de controverse, et il semble qu'une "profession secrète" soit sur le point de susciter une nouvelle controverse ... comment voyez-vous cette controverse?
- Je ne le baptise pas du tout, mais les gens en général, et le lecteur en particulier, détestent la vérité. Ils n'aiment pas ceux qui menacent leurs convictions, aussi fausses, ou ceux qui violent leurs perceptions héritées, aussi fausses. La controverse a été bruyante et violente à cause du "Bar" qui a été soumis à une large vague d'attaque, sur le prétexte de déformer Umm Kulthum comme symbole, qui a atteint pour exiger le retrait du roman des marchés et pour déposer une plainte contre moi. La vérité est que tout ce que j'ai fait, c'est que j'ai dessiné l'autre visage humain qui reste silencieux sur la planète de l'Est, en s'appuyant sur ce que Umm Kulthum s'est dit comme référence documentée. Je voulais que la légende recule un peu pour faire progresser l'humanité.
La controverse sur une "profession secrète" est apparue, en raison de la nature choquante de la profession elle-même, mais la belle chose est que tout le monde a souligné la délicatesse et la poésie de traiter les détails internes de la profession dans une langue avec une remarquable sensibilité esthétique.
> Démarrez-vous votre entreprise en recherchant une idée passionnante comme d'habitude, puis vous commencez à la formuler narrativement?
- L'excitation de la presse n'a pas sa place dans l'expression de mon expérience littéraire, car elle est temporaire et cherche à tout prix. L'excitation affecte la littérature avec la superficialité, car elle fonctionne selon les mécanismes opposés, car il recherche l'éternité à travers tout ce qui est profond et humain. Mais cela n'empêche pas que je préfère, autant que possible, que le sujet de chaque nouveau roman sur lequel je travaille est différent et nouveau. Je préfère aller dans une vierge non provoquée pour planter mes arbres et y mettre ma semence artistique.
Le plus important, bien sûr, de choisir un sujet nouveau ou étonnant, c'est comment vous l'exprimerez, comment vous allez y aborder. La question de la littérature et de sa détermination est toujours "comment" et non "quoi". Mon ambition est de présenter un sujet différent avec un traitement incroyable en même temps.
> Comment voyez-vous votre projet narratif, son développement et son développement récemment, en particulier avec votre travail augmentant au cours de la période récente, par rapport aux débuts?
- De 2005 à 2019, seuls deux romans m'ont été délivrés, le "Scandale italien" et les "Ghosts de Bruxelles", mais il semble que j'ai abandonné "My Historic Lazy" récemment, et j'ai été libéré 5 œuvres en 6 ans. Certains croient que dans les cinq œuvres est une "abondance productive", mais je le vois comme une moyenne très naturelle pour un écrivain qui prend la créativité au sérieux et écrit quotidiennement, d'autant plus que mes romans sont courts, parfois très courts et n'appartiennent jamais au monde de Longty.
Les caractéristiques du changement dans mon projet littéraire sont nombreuses, dont la plus importante est à mon avis que le processus d'écriture lui-même est devenu plus professionnel et régulier et se présente à l'avant-garde de mes intérêts, et non sur la touche de la vie, ou jouent dans le temps perdu, car cela se produisait dans une étape précédente de ma vie. Cette année, j'ai décidé de faire une pause guerrière, et je ne publierai pas une nouvelle œuvre, sauf au Cairo Book Fair 2027.
> Pourquoi ressemblez-vous parfois à vos déclarations comme si vous vous sentiez brutal, comme si votre projet fictif n'avait pas obtenu ce qui est digne d'appréciation?
Au contraire, je suis le dernier à me plaindre de "l'injustice" ou à affirmer qu'il n'a pas reçu suffisamment d'appréciation, égyptienne et arabe. Le projet du romancier a remporté de larges louanges et une célébration remarquable, académiquement, critique et médiatique, et mes romans sont devenus un sujet pour de nombreuses thèses de la maîtrise et du doctorat, et il y a un intérêt croissant pour eux des traducteurs à différentes langues.
Je me sens amer, pas une bosse, liée aux groupes d'intérêt qui ont contrôlé les articulations de la vie culturelle et contrôlent les prix littéraires, et élèvent des noms et réduisent les autres, sans aucune raison objective.
> Vous avez commencé votre vie en obtenant le journal égyptien "News of Literature" dans les années 1990 ... Comment voyez-vous l'absence de prix pour vous, malgré l'explosion que vous assistez sur les lieux?
J'étais le plus jeune des concurrents du premier prix "littérature" pour la nouvelle, qui s'est tenue à l'été 1994, et Naguib Mahfouz a assisté à la cérémonie, et le journal est sorti avec un hommé historique disant: "Vingt écrivains sont nos conseils à l'Égypte." Parmi les gagnants, il y avait des noms qui ont rendu son expérience si fortement.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas obtenu de prix plus tard, non plus parce que je ne participe pas en premier lieu ou peut-être parce que je ne suis pas proche du niveau personnel des comités d'arbitrage et de leurs cercles et comptes complexes.
Néanmoins, les prix ont explosé le mouvement, la vitalité et l'enthousiasme qui ne peuvent pas être négligés. Le problème est seulement que beaucoup écrivent selon "une recette" et produisent des animaux de compagnie ternes, similaires aux blogs du développement humain, et "extraire les leçons apprises du texte ci-dessus". Ainsi, nous sommes devenus une durée terrifiante de stéréotypes, en double, similaires à une soupe froide sans goût ni lait corrompu.
> Enfin, comment votre travail journalistique a-t-il profité à la langue du romancier en vous et à son choix des idées de ses romans? - Mon travail journalistique ne m'a pas aidé au niveau de la langue littéraire, car il vise à directement, clair, clair, explicite, tandis que j'aime, je suis la langue de narration qui sent l'odeur de la poésie et embrasse la métaphore. La presse en général a passé ma journée et mon temps au cours des périodes précédentes, et je ne l'ai pas mise de sa taille normale il y a quelques années, lorsque l'écriture créative régulière a dépassé mes priorités.
«);
Responses (0 )